chega atrasada no cinema da nisso atrapalha a gravação saiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii..........
Resinc Mul_Brasil Correção e Tradução do audio : Mulan e Mul_Brasil
Meu Deus, isso me faz sofrer
Por favor, faça dar certo
ainda não o que está acontecendo...
Está falando sozinha
Eu não estava falando sozinha, eu estava falando com Deus.
O universo torna-se realmente incrível com as suas coisas
não é assim... só que às vezes aprecio as coisas
Me sinto mal - Muito engraçado
E serio... me sinto mal
Não olhe mãe eu estou bem
Podemos continuar jogando
Bom dia. - Bom dia
Vi que voce voltou pra casa tarde
Jesus, eu te disse que era um longo trecho, nós tivemos que parar várias vezes
Voce quer realmente saber quantas vezes nos paramos ?
Deus...
Como ele está ?
Está bem, acho que ainda esta dormindo
Doçura eu faço o café da manhã, va para cama Estou bem..,
estou so cansada de dirigir.
Bom dia. -Bom dia querida
Como estás? - bem
Leve isto para aqueles famintos - sim
isso nao e bom ter que dirigir a noite toda e se cansar
- E porque não mudamos para lá ?
E enquanto isso fazemos o que ? Pagamos uma hipoteca e um aluguel?
E o que fazer os meninos..
Ela e uma docura de baba com os meninos.
Eu sei, mas lembre-se que cada centavo sai do negocio.
Ninguém planeja ter uma criança com cancer.
Voce sabe que não foi isso que quis dizer. Eu sei.
Olhe voce está certa, vamos fazer isso.
Vamos para Connecticut, perto do hospital
o que faremos?... como vamos pagar?
Posso trabalhar nos finais de semana
Buscaremos uma segunda hipoteca da segunda hipoteca
-Vamos conseguir certo?
com certeza.
A pele parece vermelha e queimada
como uma sutura mal feita.
Ele vomitou duas vezes hoje. -Bem,as celulas estao morrendo para renascer
Basicamente ocorre uma batalha dentro do corpo ... a batalha só começou
Por isso estou com muito medo.
Ele se enquadra nesse estudo sra e isso e bom
Fez a coisa certa em traze-lo aqui
Eu sei
Não quero desperdiçar seu tempo, Quanto esta pedindo ?
Estou dando o primeiro mês grátis,se eu não tiver que terminar de pendurar esta tabuleta.
Bom para uma família com amor para que desfrutem da tranqüilidade
Também tenho filhos. -O que seria de nós sem eles?
E perfeito.
É tudo que eu necessito, com espaço , confortável
Realmente me preocupo com o dinheiro
É algo que não se pode ser arranjar
Eu vi um que parece perfeito... mas
Espero por você
Ele disse que voce teria dores no corpo mas não náuseas.
Doutor disse que tenho que ser paciente, tenho más notícias
Tenho câncer
Com tudo isso a paciência se vai
Se não tivesse câncer
É como um furacão
Deve haver algo
Eu tenho um colchão que pode ficar no chão._ - Tenho que agradece-lo por tudo
De verdade, não se preocupe Aqui estão as chaves
O aquecedor está ligado? -Está bem quente lá dentro.
Entre e se acomode, eu faço isso.
Não sei...ele está tão doente... e gosto desse lugar é o que precisamos
Quero dizer que é uma decisão acertada mudarmos para cá.
Ele estava sentindo tanta dor que eu não quis continuar a viagem.
Está bem?
Sim, foi apenas um pesadelo
Ok
Escolha da casa. Qualquer aposta que fizermos tomaremos isso
Eles não são tão ruins.
Ok.Saúde.
Voce vai tomar ?
Matt...
encontrou o quarto ?
sim
Ele me escolheu
São os remedios não quero falar nisso.
Qual quarto ?
Aqui embaixo ?
Não
E agradavel, legal e além disso
tem banheiro proprio, ninguem pra me ouvir
Se escondendo de nós. -Não preciso de ninguem pra me limpar e fazer me sentir pior
O que tem ai atrás? -Não sei
- Alguem em casa ?
Aqui embaixo
Esperem até dizerem onde ficam os quartos.
Billy...
são monstros
Cuidado. -Peguei.
Acho que ainda posso carregar um abajur e uma mala vazia.
Não foi isso que quis dizer.
Achei que ia arranhar a caminhonete.
leve-o
Um pouco escuro mas acho que é o que um adolescente quer.
O que tem aqui...?
Não sei. Não consegui abrir.
Não vira mas...
Está selada como um depósito.
O grande para Billy...
e Mary...
E este...
Achei que seria um quarto perfeito pra voce.
Por quê achou isso?
- Porque tem uma bela vista
E muito espaço
E um armário enorme
Voce gosta ? - Sim
Eu ainda não sei o que fazer aqui
uau mae...
O que ?
Voce esta bem?
Sim, só vendo voce limpar o quarto
sem problema.
Por que os pratos estão de volta? - O Quê?
Eles estavam fora e agora estão de volta ? -Não mexi querido.
Voce Está bem?
ohh isso Foi minha culpa.
Eu que os coloquei aí
Não sei...eu os vi ali e depois...
- O doutor Brookes disse... -Eu sei o que o doutor Brookes disse ok
Ele disse que se eu ver coisas não devo desistir de tentar
Eu não estou vendo coisas.
Talvez eu esteja cansado,
e não me lembre de ter colocado os pratos tao perto da beirada.
Voce sabe que tem que me dizer se algo acontecer ? Promete ?
- Prometo
Desculpe por ter quebrado os pratos. - Ok querido.
-Esperem, esperem um momento
- Vem me pegar
Lembra quando iamos acampar, quando era novo?
Todas as noites você adormecia, contando as estrelas e nunca acabava
Me deixava louco
A maioria das estrelas que vi já estão mortas.
Elas estão bem vivas para mim.
E´porque voce está com amnésia.
Voce ta bem?
Ta tudo ok.
Certeza -Sim
Toca aqui.
em cima
em baixo
Muito devagar.
Te amo
Sabe... são como umas férias
Se já sabe que está doente
E agora que voce tem seu proprio quarto como uma grande moca.
não vai ficar assustada aqui sozinha ?
Tenho meus brinquedos
Ok, vamos
.
Mas temos que ver em outras partes do corpo
Isto não é muito comum
Nada de febre, excelente
Menos nausea , bom... aumento de apetite.
Alguma alucinação visual e auditiva ou comportamentos anormais
Algum ?
Não...
Então podemos continuar com a fase dois
Cuidado
Fique firme
estamos quase la.
Eu esqueci minha carteira no taxi, vou pegar, me espere-me aqui.
O remédio azul para enjoo custa 25 dolares o comprimido
Eu sei.
Eu tentei mas Peter eu fiquei em casa por uma hora.
Matt
Aonde voce ta ?
Estou aqui.
Como voce entrou aqui?
Que lugar e esse?
to bem
Vou te levar pra dá uma volta
Para.
Me deixa sair.
Para.
O que está acontecendo ai embaixo? - O que houve com você ?
Espero que todos estejam bem
Meu Deus...
Quando voce soube... quando pelo inferno voce soube
O que?
O que era esse lugar ?
Agora começou a falar mentiras
Bom , isso foi antes quando voce era bebado e o mentiroso.
Certo, mas não sou agora
Eu sei
Sinto muito Peter
E voce esta certo, eu deveria ter lhe dito.
e so que...
Nós precisavamos de um lugar
E esse parecia perfeito
Ok, então...
Agora estamos todos aqui
Neste grande negócio
E não foi agora, o que aconteceu aqui, foi a anos e anos e somente uma casa
Tijolos, pregos e madeira
E nossa casa ate Matt terminar o tratamento.
E estamos todos um pouco estressados
e por isso precisamos estar juntos
Como uma equipe. ok ?
Está bem
Quem dara graças ?
Mat
Qual o problema ? - São os remedios.
Pode vê-lo ?
Vamos
o que aconteceu ?
Sabe aquele livro que tinha figuras , Mary não estava lá...
.
Sim me lembro.
alguem andando pelas escadas, mas não estava la, nao estava la.
E hoje... -Como eu gostaria que eles fossem embora
É isso
Talvez, Mas como era?
Como se estivéssemos no meio da noite
Dois garotos mortos prontos para lutar
Um de costas para o outro brandindo espadas
E acertaram um ao outro
A Morte veio e levou esses dois garotos mortos
Matt está me assustando
esta vindo.
isso não doeu.
Voce estava sonhando. e respirando acelerado.
Isso quer dizer que era um pesadelo.
ou um dos muitos bons.
Me sinto melhor
Às vezes me sinto estranho
Como?
Não sei... como ver
coisas, ouvir coisas que nao podem estar la.
Voce não deve dizer a ninguem que ve coisas.
Está bem
Não vão entender.
Eu me lembro quando minha mulher estava morrendo
toda a congregação rezando e chorando.
Mas ela nunca mais quis me olhar
Sempre com olhar rodeando
todos ao seu redor
mas estamos sos
E o que penso
E onde estamos !
Em um vale
da sombra da morte.
Sabe o que temos fazer diante dessa situação?
Não temer o mal
Se precisar...
Me ligue ... a qualquer hora.
- Tem certeza que tem que ir esta noite ?
- Se eu não estiver no trabalho de manhanzinha.
perderemos mais um contrato, e voce sabe...
Estou orgulhoso de você. -De mim ?
Por quê?
Por trabalhar tao duro.
E por manter suas promessas...
todas elas.
Voce me disse que seria melhor
Disse que seria melhor
-Não, não disse - Claro que disse
Disse que...
Acendam a luz por favor
Obrigado
Matt
Vamos querido.
Cuidado
Billy
É sério
Mary se mijou ? -Não
ah simmm
Billy faz nas calças ? - Claro minha querida.
Comam, comam
Vamos, parem, tenho que ir trabalhar
Wendy esta no comando, ok ?
Desculpe
Tchau mãe
Sejao bonzinhos, senão vão se ver comigo...
ok ?
To brincando.
51...
52...
53..
54...
60...
la vou eu.
vem ca, volte aqui.
voce não vai nos deixar.
Wendy!
Wendy! Me ajude... Wendy
Pelo amor de Deus...
Me deixa em paz.
Ok, ok
vamos pra escola
Billy.
Esta bem filho, ta tudo bem
Eu não sabia pra quem ligar - Fico contente por sua ligação
Estao a nossa volta
O tempo todo.
vivendo na morte
invisiveis a todos.
A grande maioria.
Mas não conhecemos mais as pessoas
veja, a maioria das pessoas fica a maior parte da vida presa neste mundo
de repente vão direto para o outro lado
mas nos
ja vivemos a maior parte do tempo a caminho
e vivemos a maior parte do tempo no limite.
Mas, de qualquer maneira
Só importa uma coisa...
O que ?
Encontrar teu caminho.
O que quer de mim ?
Mamãe.. - Ta pra cima?
Mamãe
Ja deviam ter me contado sobre isso.
Esses sintomas podem significar movimento do cerebro
Sua tomografia esta limpa, e ele não tem tumores
O que quer que tenha causado isso não esta mais la.
so tenho medo esta ficando doido ao inves de melhorar
Este e um momento crucial
E ele ainda e um excelente candidato para este tratamento
a idade tambem influi na atitude
Atitude ?
Somos uma família, não temos medo dele
Onde está a caminhonete
A vendi
Por que não me disse?
So fiz...
Para poder pagar as dívidas
a hipoteca do mes
Hoje o Doutor como o Dr disse : Atitude.
Sinto, sinto muito.
Eu sinto muito
Mae, não machucou
So queria saber se.....
Se o que ?
Se eu morrer... - Voce não vai.
Não e sua culpa.
isso não pode estar acontecendo
Estou entediado
Brinca com a gente. - Porque não pedem ao Matt?
E, porque não pedem ao Matt.
Voce está bem?
Estou em pé.
Ok meninos Vou contar até tres e vamos ver se encontro voces
Matt
Tem espaço para mim também
Eu encontrei
Deixe-me sair daqui
Deixe-me sair
Deixe-me sair daqui
O que aconteceu?
Calma, calma
Calma
O que foi ?
Querida. - Estou aqui
Meu Deus. Está bem?
Tenha cuidado
O piso está quebrado
Quebrado onde?
Por aqui, suas pernas atravessaram.
Fique atrás, certo?
Vem aqui, está bem?
O que e isso ?
Deus
O que é isso ?
Ok, vamos
a brincadeira acabou.
Deus, todos...
mortos
É muito triste, provávelmente foi a última foto que tiraram.
O que e isso ?
Não sei
Ok
sim
Isso é muito estranho, tem que ser falso
Deixe-me ver
O quê?
Nada
Vamos, me dê uma chance
Eu os vi.
cala boca.
Te dei uma chance
Eu sinto
Continue, por favor
Pode me chamar de louco mas eu vi esse garoto
Quase todos os dias, desde que estamos aqui
Acordo no meio da noite
E sinto como se estivesse dentro de mim,
olhando através dos meu olhos
Um dia, no meio da noite, dois garotos mortos comecaram a brigar
eu não imaginei esses dois garotos mortos.
Esses garotos devem ser assombraçoes.
De qualquer forma temos que descobrir,
quem pôs essas coisas debaixo do piso
E por que
Sim, mas como
Não diga a ninguém, mas existem alguns edifícios,
por todo o país que escondem segredos
Sabe...
São as bibliotecas.
Veja
Um caso de materialização,
esse é Ramsey Aickman e este foi seu laboratório
E ele tinha um Hobbie interessante.
Pesquisa paranormal.
E o seu Cara, o garoto morto, seu nome era Jonah
Era assistente de Aickman, e o médium
Acreditava-se que ele evocava os mortos
e as pessoas que vinham falar com seus parceiros mortos
descobriram onde estavam escondidos as jóias
e dizia que descobriu como ampliar os sentidos
assim como sabia contatar os mortos, os fazia aparecer
Como assim ?
Ectoplasma
O que é Ectoplasma?
Uma substância protoplasmatica misteriosa que sai das extremidades dos corpos dos médiums
É como as fotos da caixa
As fotos de Ectoplasma às vezes mostrava um material gelationoso
que saía do corpo dos médiums, a partir da boca, do ouvido nariz e olhos
incluindo as partes baixas
Assim que Aickman alcançou todos esses feitos em sua casa
vinham pessoas de todas as partes para estudá-lo,
professores de Harvard... todo tipo de científicos
Aickman e seu assistente Jonah eram famosos
O que aconteceu?
Chegaremos lá
Haviam uns sons, na casa de Aickman e Jonah o medium...
encontraram o corpo de Aickman e de mais quatro pessoas
a causa da morte, desconhecida.
Então Jonah e o assasino ?
Ninguem sabe... não viram, está desaparecido, não voltaram a ver.
Ate agora.
Esta é a melhor parte de todas.
30 anos depois nos anos 50 construíram a auto-estrada que teve que passar pelo cemitério
Temos passado muitas vezes nessa estrada a caminho do hospital
Quando tiveram que realocar algumas tumbas, encontraram algo estranho.
O quê?
Mais de 100 corpos que deveriam estar la, os caixões estavam vazios com sacos.
Alguém roubou os corpos?
Aickman ?
Talvez fosse Aickman e Jonah
Talvez. Mas por quê?
Não sei, mas alguém que sabe
É incrível
Acredita que é real?
Tenho visto muitas coisas estranhas, mas se parece algo
que vi uma vez...
essas coisas podem acontecer
Mas não isso
deve ser um médium muito poderoso
Quê são?
Pálpebras
Pálpebras humanas
Para quê servem ?
Necromancia...
Invasão de Corpos
Um tipo de magia
buscavam poderes para controlar os mortos atraves de parte de seus corpos
Porquê pálpebras?
Boa pergunta
Tradicionalmente fechamos os olhos dos mortos para que eles
possam descansar em paz na escuridão.
removendo as pálpebras, manténdo seus olhos abertos
os faz ver.
talvez usavam para observar
o feitiço desta casa
é um segredo
a proposito, em algum lugar
estão os corpos que pertenciam a essas pessoas
e ele as usava.
acredito ao final que Aickman queria ter em suas maos o poder de Jonah
É, ele amplificava os sentidos
De alguma forma, ligava seu espírito aos corpos dos mortos
se for ampliado, talvez em algum tipo de ritual a...
execração
talvez tenha enterrado dentro de casa
Ajudaria se rezássemos
por todas as almas que morreram aqui
e pelo rapaz também
Matt Quem é você?
O que faz em minha casa
Matt ?
Sou um reverendo
Está bem, pedimos que viessem
Lhe pediram?
Nós...
Salve minha casa
Está bem
Nos conhecemos no hospital, estávamos em tratamento lá
Saia!
Me pediram conselhos... é difícil de explicar
Tente
Eu... eu acredito que há algo diabólico nesta casa
algo que não vive mais neste mundo e persegue seu filho
é muita situação muito perigosa para alguém que esta tão perto da morte
Ele não esta.
E bom Você não vê-lo assim
diga-me... você não sentiu algo estranho?
Não sei do que voce esta falando
Eu agradeço sua preocupação, mas não e o tipo de ajuda que estamos precisando no momento
gostaria que saísse
É claro
Não estão sózinhos.
Peter?
Matt ?
Olá
Alguém em casa?
Todas as luzes estão acesas
Por quê todas as luzes estão acesas?
É ridículo
Todos nesta casa estão dormindo com as luzes acesas e quero saber porquê
Está bebendo
Abram as portas
Está bem
Tenho que pagar a hipoteca
agora tenho que pagar o aluguel.
o quê mais tenho que pagar?
Merda
Todas as luzes estão acesas
Lá vamos
Abra a porta
Aí está
luzes apagadas
Peter?
Isso foi algo cruel e infantil
Tudo o que conseguiu foi assustar todos nessa casa
Nao, nao...nao
A sua família necessita de sua proteção
não de sua auto-piedade
Se beber novamente,
não volte pra casa
Eu sinto muito, não sei mais com quem falar
Está bem
Está seguro que quer fazer isto?
Vou colocá-lo dessa forma
me dedico exatamente a isso
a passagem de fantasmas
Que é isto?
ímãs... os ímãs são nossa defesa contra o Mal
não é um acidente que as prisoes contenham barras de ferro
para conter o corpo e
para que o mal não possa entrar
Que está procurando?
Onde morreu
Algum vestígio de violência,
raiva, medo ou qualquer...
emoção forte
isso acontece quando o espírito não ver saída
por isso nós mostramos o caminho com velas
abrimos as portas para que possam encontrar a saída
Uma casa com uma alma presa não está so assombrada,
como tambem possuída
O que tem la embaixo ?
É o quarto de Matt, que era usado para...
Me acompanha nas escadas?
eh e aqui...
Voce Viu?
Não vejo nada
É porque não tem o sentido desenvolvido
Então, aqui que está preso?
Não se preocupe
o que tenhas feito, não vamos lhe punir.
somente liberta-lo, como um pássaro
preso em sua casa
Deve haver outro caminho
talvez do outro lado dessa parede
Tenho que...
Páre
Parou
Matt vai ficar bem agora ?
Sim
A casa está tranqüila, em paz
Não se preocupe, se às vezes acontecer...
estranhos eventos como sons ou luzes,
não se assustem
passará... duas vezes no máximo
ok. -Está bem
Obrigado
Está bem
Diria eu que foi um prazer mas...
Pode dirigir?
Todos vamos com Deus
O que havia aqui se acabou
tivemos algumas noites más
Fiquem aqui
O que aconteceu?
O que voce se fez ?
Voltarei quando puder
Alguém me ajude
ESTE OLHO VÊ TUDO
Onde está Matt?
Está no hospital
Os médicos estão cuidando dele, ok?
Olá, não estamos em casa, deixe sua mensagem, obrigado
Houve um erro terrível
Aickman não tirava as pálpebras para fazer os mortos enxergar
e sim para que os vejam
assim são os corpos que faltam...
essas pobres almas em tormento ainda estão em sua casa
O menino não era mau...
eu o libertei
o removendo
Todas essas almas estão furiosas... tem que sair agora
Saiam agora
sinto muito
Está bem, está aqui agora, é o que importa
Está sedado e confortável
tenho seus resultados
receio que não são boas notícias
esta pior que antes
o tratamento, francamente não teve nenhum efeito
Quanto acredita que ele tem?
Com esses números, eu não sei o que o mantem vivo
Pode ser esta noite, sejam forte e seguro
Podemos vê-lo?
Claro
Não pode ter ido longe
chame a segurança imediatamente
Matt?
Brincamos de se esconder, certo?
Vamos
Saiamos daqui, vamos
O que está acontecendo?
Temos que ir
Matt, Matt não...
Matt...
Saiam daqui
Matt...
Fora daqui
E você?
Eu já estou morto
Matt, não
Matt
o Encontraremos
Mãe, pai
Onde está Matt?
Está lá dentro
Não entendo, pensei que havia terminado
mas vai terminar agora
Quem disse?
Senhora, tem que deixar-me entrar
É o meu filho
Deixa-me entrar, por favor
Está com os espíritos
Me deixa, vamos... Matt
Está bem
Estou aqui, estou aqui
Como isso pôde acontecer?
Todos esses corpos
Aqui dentro
Está bem
Respire
te amo
Matt
te amamos tanto
Vamos por favor
Não me importo se ninguém acredita em mim...
eu sei o que aconteceu
os médicos e enfermeiros sabem
a minha família sabe
e o meu filho está vivo
é tudo o que importa
dizem que Deus age de forma misteriosa
só não dizem o quão misterioso pode ser
considere isso um aviso
O câncer de Matt Campbell's desapareceu e ele se recuperou completamente